1
00:00:01,181 --> 00:00:04,356
എൻ്റെ പേര് ഖലീൽ മേറ്റർ.
2
00:00:05,982 --> 00:00:07,845
ഒരു തോക്ക് പരിശീലകൻ മാത്രമല്ലേ?
3
00:00:07,948 --> 00:00:10,986
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
4
00:00:17,480 --> 00:00:20,519
[ബ്രേസ്ലെറ്റ് ജിംഗിൾസ്]
5
00:00:45,954 --> 00:00:48,993
[റസ്‌ലിംഗ്]
6
00:00:55,988 --> 00:00:58,283
["ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം" കളിക്കുന്നു]
7
00:00:58,748 --> 00:01:00,861
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം അഴിക്കുക.
8
00:01:00,955 --> 00:01:02,911
♪ ♪
9
00:01:03,015 --> 00:01:05,479
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിന് പുറമെ.
10
00:01:06,461 --> 00:01:08,080
[ശ്വാസങ്ങൾ]
11
00:01:08,183 --> 00:01:10,142
[സിപ്പർ അൺസിപ്പുകൾ]
12
00:01:10,278 --> 00:01:18,278
♪ ♪
13
00:01:20,696 --> 00:01:22,844
[ശ്വാസങ്ങൾ]
14
00:01:22,948 --> 00:01:26,154
ദയവായി എല്ലായിടത്തും തിരിയുക.
15
00:01:26,259 --> 00:01:34,259
♪ ♪
16
00:01:34,670 --> 00:01:42,438
♪ ♪
17
00:01:42,576 --> 00:01:49,480
♪ ♪
18
00:01:49,772 --> 00:01:52,169
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
19
00:01:52,347 --> 00:01:54,710
കൃത്യമായി എൻ്റെ രുചിയല്ല.
20
00:01:55,455 --> 00:01:56,575
നല്ലത്.
21
00:01:56,712 --> 00:01:58,196
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതികരണം.
22
00:01:59,430 --> 00:02:01,949
കൃത്യമായി എൻ്റെ രുചിയല്ല.
23
00:02:16,644 --> 00:02:18,568
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?
24
00:02:18,623 --> 00:02:19,702
അതെ.
25
00:02:19,921 --> 00:02:21,777
സലിം ചെയ്തോ?
26
00:02:22,037 --> 00:02:24,811
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.
27
00:02:25,168 --> 00:02:27,143
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.
28
00:02:27,684 --> 00:02:31,364
അനിശ്ചിതത്വത്തിലാകുന്നതാണ് നല്ലത്
പൊരുത്തമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ.
29
00:02:32,589 --> 00:02:35,121
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
30
00:02:36,871 --> 00:02:39,541
കുതിരകൾ പോലുമില്ലേ?
31
00:02:39,757 --> 00:02:43,478
ഒരിക്കലും, സ്വയം തിരുത്തരുത്.
32
00:02:44,332 --> 00:02:46,230
ഓർക്കുന്നില്ല.
33
00:02:49,374 --> 00:02:51,095
[കുതിര വിണ്ണീസ്]
34
00:03:54,081 --> 00:03:56,156
കുർട്ട്സ്: ബാൽഫോർ പ്രഭു.
35
00:03:57,057 --> 00:04:01,459
ഒരു ഒപ്പ് അവൻ ഇസ്രായേലിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
36
00:04:01,562 --> 00:04:04,635
ഹുബ്രിസ് എപ്പോഴും ഒരു ആണ്
ക്ഷണം, അല്ലേ?
37
00:04:04,772 --> 00:04:07,304
പിക്ടൺ: രക്തം പുരണ്ട ഒരു കുരുക്ക് അതാണ്.
38
00:04:07,408 --> 00:04:09,231
[SNIFFS]
39
00:04:09,569 --> 00:04:11,358
നിങ്ങളുടെ ഈ ഇൻസൈഡർ.
40
00:04:11,918 --> 00:04:13,621
അവർ പന്ത് കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
41
00:04:14,079 --> 00:04:15,371
എം.എം.
42
00:04:15,510 --> 00:04:19,061
അന്വേഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്രൊഫസറുടെ ഷെഡ്യൂൾ, അതെ?
43
00:04:19,151 --> 00:04:23,270
ഇസ്രായേൽ അനുകൂല റാഗിൽ നിന്നുള്ള ചില ഹാക്ക് റിംഗ്.
44
00:04:23,455 --> 00:04:25,513
സ്വയം ഹെർഷോവിറ്റ്സ് എന്ന് വിളിച്ചു.
45
00:04:25,651 --> 00:04:28,149
ഒരു കഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറുടെ സന്ദർശനം.
46
00:04:28,285 --> 00:04:30,784
ഫാക്കൽറ്റിയും കൊടുത്തു
ഇത് മിസ്റ്റർ ഹെർഷോവിറ്റ്സ്
47
00:04:30,810 --> 00:04:32,193
അവളുടെ മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളും?
48
00:04:32,407 --> 00:04:34,432
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
49
00:04:34,698 --> 00:04:37,372
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വാർത്തകൾ പ്രചരിച്ചു
നിലവറയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം?
50
00:04:37,768 --> 00:04:39,264
ഞങ്ങൾ അമച്വർമാരല്ല.
51
00:04:39,326 --> 00:04:41,384
ഓ, നന്നായി, നന്ദി.
52
00:04:43,050 --> 00:04:44,770
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
53
00:04:44,873 --> 00:04:46,460
പൊടി പടർന്നാൽ,
54
00:04:46,563 --> 00:04:50,243
എനിക്ക് ഒരു ചമ്മലും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള.
55
00:04:50,645 --> 00:04:54,162
വാർത്തയിലില്ല, വാർത്തയിലില്ല
ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടുകൾ, എവിടെയും ഇല്ല.
56
00:04:55,111 --> 00:04:57,938
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ചെയ്യും
ഇവ നൽകണം.
57
00:04:58,700 --> 00:05:00,953
എൻ്റെ തരം?
58
00:05:01,056 --> 00:05:04,534
ശരി, ആരും പുഞ്ചിരിയോടെ കള്ളം പറയില്ല
അവരുടെ മുഖത്ത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പോലെ.
59
00:05:05,306 --> 00:05:06,905
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
60
00:05:07,060 --> 00:05:09,601
എനിക്ക് ആകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഇത് ഒരു പ്ലേറ്റിൽ കൊടുത്തു
61
00:05:10,467 --> 00:05:13,032
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളാൽ.
62
00:05:19,299 --> 00:05:20,642
എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.
63
00:05:20,825 --> 00:05:22,376
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
64
00:05:23,257 --> 00:05:24,905
[കീസ് ജിംഗിൾ]
65
00:05:31,732 --> 00:05:34,770
[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]
66
00:05:43,117 --> 00:05:45,310
[കസേര സ്ക്രാപ്പ് ഫ്ലോർ]
67
00:05:50,292 --> 00:05:53,757
ചാർളി ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഘടകത്തിലായിരിക്കും.
68
00:05:55,031 --> 00:05:57,294
സ്റ്റേജിൽ.
69
00:05:57,711 --> 00:06:00,108
അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വേഷത്തിൽ.
70
00:06:00,211 --> 00:06:02,311
വളരെ മികച്ചത്.
71
00:06:12,880 --> 00:06:15,243
അവൾ കടന്നുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
72
00:06:19,975 --> 00:06:21,818
അങ്ങനെ...
73
00:06:22,700 --> 00:06:25,640
എൻ്റെ സഹോദരി പറയുന്നു, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ചാർളി.
74
00:06:26,567 --> 00:06:28,274
നിങ്ങളാണോ?
75
00:06:28,974 --> 00:06:30,824
- അവൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ?
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
76
00:06:30,850 --> 00:06:33,067
എന്താണ് ആവശ്യം.
77
00:06:36,365 --> 00:06:38,284
അതെ, ഗാഡി.
78
00:06:38,388 --> 00:06:42,474
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് 100 തവണ ചെയ്തത്.
79
00:06:43,034 --> 00:06:44,873
ഞാനല്ല.
80
00:06:46,188 --> 00:06:47,695
ഇത്തവണ ഇല്ല.
81
00:06:48,029 --> 00:06:50,042
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
82
00:06:50,178 --> 00:06:56,123
അവൾ തിരിഞ്ഞാൽ... അവൾ പിന്തിരിഞ്ഞു.
83
00:06:56,259 --> 00:06:58,150
♪ ♪
84
00:06:58,286 --> 00:06:59,801
[ശ്വാസങ്ങൾ]
85
00:07:00,225 --> 00:07:03,060
♪ ♪
86
00:07:03,354 --> 00:07:05,190
[സിപ്പർ അൺസിപ്പുകൾ]
87
00:07:05,955 --> 00:07:07,068
[കസേര സ്ക്രാപ്പ് ഫ്ലോർ]
88
00:07:07,172 --> 00:07:09,501
♪ ♪
89
00:07:09,698 --> 00:07:14,632
ഞാൻ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ തിരികെ അകത്തേക്ക്, ഗാഡി?
90
00:07:15,125 --> 00:07:20,210
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക, ഏക പ്രതിഭ...
91
00:07:21,118 --> 00:07:22,421
സംശയം.
92
00:07:22,576 --> 00:07:24,364
♪ ♪
93
00:07:24,534 --> 00:07:26,697
ഖലീൽ ഉള്ളപ്പോൾ
94
00:07:26,834 --> 00:07:29,467
നിൻ്റെ അഭിമാനം നീ ഓർക്കും.
95
00:07:29,917 --> 00:07:31,655
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
96
00:07:31,969 --> 00:07:33,792
♪ ♪
97
00:07:33,991 --> 00:07:36,285
നിങ്ങൾ ബോറടിച്ചു.
98
00:07:37,049 --> 00:07:38,819
വയറിംഗ് കാണിക്കൂ.
99
00:07:39,381 --> 00:07:41,879
[ചുവടുകൾ]
100
00:07:46,288 --> 00:07:48,017
ലിത്വക്: ഗാഡി.
101
00:07:52,301 --> 00:07:55,563
ഞാൻ റേച്ചലിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
ത്രെഡ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
102
00:07:56,312 --> 00:07:58,622
കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
103
00:08:02,490 --> 00:08:05,190
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ വലതു കൈത്തണ്ടയിൽ.
104
00:08:06,457 --> 00:08:08,181
നന്ദി.
105
00:08:08,550 --> 00:08:10,778
ഇവ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം.
106
00:08:17,571 --> 00:08:20,712
[വയറിംഗ് ക്രാങ്കിംഗ്]
107
00:08:21,023 --> 00:08:23,724
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് പ്രൊഫസർ മിങ്കൽ?
108
00:08:25,226 --> 00:08:27,588
അവൾ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
109
00:08:28,261 --> 00:08:31,353
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
110
00:08:32,371 --> 00:08:34,798
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം.
111
00:08:36,840 --> 00:08:38,955
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ കൊല്ലുന്നത്?
112
00:08:39,709 --> 00:08:41,725
കാരണം അവളുടെ പ്രതീക്ഷ ഒരു ഫാൻ്റസിയാണ്.
113
00:08:41,862 --> 00:08:43,920
[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]
114
00:08:48,962 --> 00:08:50,879
ഞാൻ സലീമിനോട് പലതവണ പറഞ്ഞു
115
00:08:51,016 --> 00:08:52,331
ഒരു സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
116
00:08:52,357 --> 00:08:54,652
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
117
00:08:55,404 --> 00:08:56,758
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
118
00:08:56,989 --> 00:08:59,380
ഒരു മനുഷ്യനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
119
00:09:04,806 --> 00:09:07,027
എന്തിനാ അവൻ എൻ്റെ പേര് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
120
00:09:07,435 --> 00:09:09,189
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
121
00:09:09,363 --> 00:09:11,150
കാരണം അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
122
00:09:12,367 --> 00:09:14,663
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
123
00:09:18,685 --> 00:09:20,744
എനിക്ക് മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
124
00:09:21,212 --> 00:09:23,514
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആരുമില്ല.
125
00:09:24,282 --> 00:09:26,162
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
126
00:09:28,357 --> 00:09:29,504
നിനക്കറിയാം.
127
00:09:29,530 --> 00:09:32,433
ഇത് ഒരിക്കൽ ചെയ്യുക...
128
00:09:33,217 --> 00:09:35,609
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കും.
129
00:09:38,610 --> 00:09:41,026
അതെങ്ങനെ തോന്നി, ദയവായി
അമേരിക്കൻ രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊല്ലണോ?
130
00:09:41,067 --> 00:09:43,060
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
131
00:09:46,883 --> 00:09:48,538
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
132
00:09:48,719 --> 00:09:50,373
നല്ലത്.
133
00:09:51,730 --> 00:09:54,089
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം പ്രാധാന്യമുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
134
00:09:54,599 --> 00:09:56,116
അത് എടുക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?
135
00:09:56,219 --> 00:09:57,692
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]
136
00:10:14,564 --> 00:10:17,866
[YAWNS]
137
00:10:18,525 --> 00:10:20,609
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
138
00:10:21,387 --> 00:10:23,717
ഇല്ല.. സോറി.
139
00:10:25,160 --> 00:10:27,196
അത് ഞരമ്പുകളാണ്.
140
00:10:28,069 --> 00:10:31,048
തിയേറ്ററിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ
ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുമ്പോൾ.
141
00:10:31,185 --> 00:10:33,311
എനിക്ക് 100 വർഷം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
142
00:10:33,415 --> 00:10:34,798
[YAWNS]
143
00:10:34,902 --> 00:10:36,960
[ചിരികൾ]
144
00:10:46,146 --> 00:10:49,347
ഇസ്രായേലികളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അടുത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
145
00:10:50,603 --> 00:10:52,255
എല്ലാ സമയത്തും.
146
00:10:54,359 --> 00:10:58,103
അവർക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിലേക്ക് എത്താൻ കഷണങ്ങൾ നീക്കുക,
147
00:10:58,470 --> 00:11:01,098
മനസ്സുള്ള ഒരാൾ
അഭിനിവേശത്തിലേക്ക് കൊത്തിയെടുത്തു
148
00:11:01,123 --> 00:11:03,307
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ പോരാട്ടത്തിലൂടെ.
149
00:11:04,824 --> 00:11:06,517
അവന് എന്നെ അറിയാം,
150
00:11:06,711 --> 00:11:08,557
പക്ഷേ അവനെ എനിക്കറിയില്ല.
151
00:11:11,855 --> 00:11:15,569
എൻ്റെ തലയിൽ, ഞാൻ അവനെ ഒരു പിശാചാക്കി,
152
00:11:16,577 --> 00:11:19,285
അവരുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു Dybbuk.
153
00:11:19,585 --> 00:11:23,542
കാരണം അതില്ലാതെ ഞാൻ
അവനെ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
154
00:11:26,206 --> 00:11:27,344
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
155
00:11:27,401 --> 00:11:28,798
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ പോകുന്നു.
156
00:11:28,876 --> 00:11:31,475
[ചിരികൾ]
157
00:11:35,604 --> 00:11:37,292
സലിമിന് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
158
00:11:37,396 --> 00:11:39,083
അവർ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
159
00:11:39,289 --> 00:11:41,448
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
160
00:11:41,551 --> 00:11:43,170
അയാൾക്ക് അത് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.
161
00:11:44,259 --> 00:11:45,569
എന്തുകൊണ്ട്?
162
00:11:45,841 --> 00:11:47,392
തോക്ക് വാങ്ങാൻ.
163
00:11:53,393 --> 00:11:56,988
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്]
164
00:11:59,540 --> 00:12:01,601
വിധവയാകാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
165
00:12:06,130 --> 00:12:09,978
പ്രൊഫസർ മിങ്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു
5:30 ന് സംസാരിക്കുന്നു.
166
00:12:10,537 --> 00:12:12,382
ഞാൻ അത് 5:30 ന് സജ്ജമാക്കും.
167
00:12:12,520 --> 00:12:14,578
ഒപ്പം ഹാൾ നിറയും.
168
00:12:16,964 --> 00:12:18,461
അതെ.
169
00:12:20,370 --> 00:12:22,675
പക്ഷേ, അവൾ മുമ്പ് ലാച്ച് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
170
00:12:22,787 --> 00:12:24,978
അവിടെയും ഞാൻ ഒരു ട്രിഗർ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
171
00:12:25,394 --> 00:12:27,208
ബ്രീഫ്കേസ് തുറന്നാൽ,
172
00:12:27,803 --> 00:12:30,167
അത് തൽക്ഷണം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
173
00:12:31,946 --> 00:12:34,099
എപ്പോഴും രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
174
00:12:35,942 --> 00:12:37,005
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
175
00:12:37,417 --> 00:12:39,133
സലിമിൽ നിന്ന്.
176
00:12:39,773 --> 00:12:41,548
"രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ."
177
00:12:42,628 --> 00:12:45,012
"ലോകം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ."
178
00:12:45,115 --> 00:12:52,005
♪ ♪
179
00:12:52,735 --> 00:12:54,674
സലിം കുട്ടിയായിരുന്നു.
180
00:12:54,811 --> 00:12:57,073
♪ ♪
181
00:12:57,291 --> 00:13:02,939
സ്ത്രീകളുമായി വളരെയധികം,
കാറുകൾ, കവിതകൾ, വാച്ചുകൾ.
182
00:13:03,013 --> 00:13:05,146
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
183
00:13:05,284 --> 00:13:06,532
♪ ♪
184
00:13:07,120 --> 00:13:08,661
സ്ത്രീകളും കാറുകളും.
185
00:13:08,884 --> 00:13:10,755
[ചിരികൾ]
186
00:13:10,892 --> 00:13:18,357
♪ ♪
187
00:13:18,810 --> 00:13:20,059
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
188
00:13:27,665 --> 00:13:29,167
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.
189
00:13:37,787 --> 00:13:39,302
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ചാർളി.
190
00:13:39,867 --> 00:13:42,343
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം
വേണമെങ്കിൽ പഴയ ജീവിതം.
191
00:13:42,884 --> 00:13:44,607
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരില്ല.
192
00:13:47,064 --> 00:13:48,832
[ശ്വാസങ്ങൾ]
193
00:13:57,277 --> 00:13:58,761
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു]
194
00:14:02,817 --> 00:14:04,200
[ബ്രീഫ്കേസ് അൺലാച്ചുകൾ]
195
00:14:06,365 --> 00:14:07,919
[ക്ലോക്ക് വിൻഡിംഗ്]
196
00:14:07,994 --> 00:14:09,986
ഖലീൽ: ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
197
00:14:15,427 --> 00:14:17,248
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?
198
00:14:18,700 --> 00:14:20,806
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
199
00:14:25,805 --> 00:14:27,622
എം.എം.
200
00:14:36,433 --> 00:14:38,034
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
201
00:14:42,219 --> 00:14:44,007
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
202
00:14:44,110 --> 00:14:47,149
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
203
00:14:59,021 --> 00:15:02,632
സമാധാനം കൂടുതൽ ജനകീയമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.
204
00:15:03,693 --> 00:15:05,876
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് എപ്പോഴും പരിഹാരമുണ്ട്
205
00:15:05,968 --> 00:15:08,651
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്.
206
00:15:10,660 --> 00:15:13,985
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
ഒരിക്കൽ കേൾക്കുന്നു.
207
00:15:14,245 --> 00:15:17,295
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം]
208
00:15:18,298 --> 00:15:20,629
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല. നീങ്ങുക.
209
00:15:20,732 --> 00:15:22,284
ചാർളി: ശരി, ശരി.
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
210
00:15:22,421 --> 00:15:23,905
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
211
00:15:24,043 --> 00:15:32,043
♪ ♪
212
00:15:32,827 --> 00:15:34,615
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്]
213
00:15:35,109 --> 00:15:38,196
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
214
00:15:38,334 --> 00:15:40,190
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്]
215
00:15:40,326 --> 00:15:42,757
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
216
00:15:42,860 --> 00:15:45,189
♪ ♪
217
00:15:45,551 --> 00:15:47,684
ഈ വഴി സർ. ഈ വഴിയേ.
218
00:15:47,748 --> 00:15:49,739
- നന്ദി.
- നന്ദി.
219
00:15:50,225 --> 00:15:57,367
♪ ♪
220
00:15:58,142 --> 00:15:59,251
[സൗത്ത് ആഫ്രിക്കൻ ആക്‌സൻ്റ്] ക്ഷമിക്കണം.
221
00:15:59,275 --> 00:16:00,486
പ്രൊഫസർ മിങ്കലിൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
222
00:16:00,510 --> 00:16:01,691
ടിക്കറ്റ്?
223
00:16:01,933 --> 00:16:03,047
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
224
00:16:03,124 --> 00:16:04,548
ഇത് പ്രൊഫസർ മിങ്കലിൻ്റെതാണ്.
225
00:16:04,574 --> 00:16:06,271
ഒരു മിശ്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ
അബദ്ധത്തിൽ മാറ്റി.
226
00:16:06,374 --> 00:16:08,125
ഓ, സൈഡ് എൻട്രൻസ്.
227
00:16:09,153 --> 00:16:11,371
- ഇവിടെ ആരാണ് സുരക്ഷാ ചുമതല?
- ജോൺ കെമ്പ്.
228
00:16:11,610 --> 00:16:13,838
ജോൺ കെമ്പ്. ശരി. നന്ദി.
229
00:16:13,976 --> 00:16:15,898
അംബാസഡർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
230
00:16:16,036 --> 00:16:19,041
♪ ♪
231
00:16:19,178 --> 00:16:20,891
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.
232
00:16:20,959 --> 00:16:22,926
പ്രഭാഷണം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഈ വഴിയിൽ ആരും വരുന്നില്ല.
233
00:16:23,029 --> 00:16:24,210
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും വേണം
234
00:16:24,313 --> 00:16:25,798
ഇത് പ്രൊഫസർ മിങ്കലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
235
00:16:26,095 --> 00:16:27,866
ഒരു മിശ്രണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ഐ
അബദ്ധത്തിൽ അവളെ എടുത്തു
236
00:16:27,891 --> 00:16:30,054
അത് മിക്കവാറും കിട്ടിയിരിക്കാം
ഇവിടെ അവളുടെ പ്രസംഗം.
237
00:16:30,893 --> 00:16:32,064
ദയവായി, ദയവായി!
238
00:16:32,191 --> 00:16:34,271
മുൻവാതിലുകളിൽ ജോൺ കെമ്പ്
നീ എടുത്തോളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
239
00:16:34,347 --> 00:16:36,372
സുഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
240
00:16:37,559 --> 00:16:38,713
വേഗത്തിലാക്കൂ, ശരി?
241
00:16:38,738 --> 00:16:39,913
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] നന്ദി.
- ആറാം നില.
242
00:16:39,955 --> 00:16:41,473
നന്ദി, നന്ദി.
243
00:16:41,610 --> 00:16:48,230
♪ ♪
244
00:16:48,480 --> 00:16:49,853
എനിക്കറിയാം.
245
00:16:50,410 --> 00:16:51,790
[സാധാരണ ശബ്ദം] ടൈമർ 5:30-ന് സജ്ജമാക്കി,
246
00:16:51,814 --> 00:16:53,400
ലാച്ചിൽ ഒരു ട്രിഗർ ഉണ്ട്.
247
00:16:54,821 --> 00:16:56,601
വരൂ.
248
00:17:01,239 --> 00:17:03,924
ഗാഡി. ഗാഡി.
249
00:17:05,339 --> 00:17:07,204
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
250
00:17:12,279 --> 00:17:14,101
[വാതിലുകളുടെ ഇടി]
251
00:17:18,608 --> 00:17:20,802
എന്താണ് നരകം?
252
00:17:22,545 --> 00:17:23,898
രംഗം പ്ലേ ചെയ്യുക, ചാർലി.
253
00:17:24,035 --> 00:17:26,128
ബോംബ്, അത് 5:30 ന് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
254
00:17:26,265 --> 00:17:27,783
[ടിക്കിംഗ് കാണുക]
255
00:17:27,887 --> 00:17:29,236
♪ ♪
256
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
രംഗം പ്ലേ ചെയ്യുക.
257
00:17:31,819 --> 00:17:34,418
♪ ♪
258
00:17:34,778 --> 00:17:36,128
എന്ത്?
259
00:17:36,443 --> 00:17:39,573
ചാർമിയൻ റോസ്? നീ ചതിയൻ.
260
00:17:40,058 --> 00:17:42,284
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
- ഇല്ല.
261
00:17:45,167 --> 00:17:46,770
അസൗകര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
262
00:17:46,839 --> 00:17:48,540
ഞങ്ങളുടെ കേസുകൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
263
00:17:48,565 --> 00:17:49,648
ദൈവമേ നന്ദി.
264
00:17:49,673 --> 00:17:51,780
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.
265
00:17:52,177 --> 00:17:53,866
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
266
00:17:55,552 --> 00:17:57,445
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
267
00:17:57,549 --> 00:17:58,932
പ്രസംഗത്തിന് ആശംസകൾ.
268
00:17:58,960 --> 00:18:00,309
നന്ദി.
269
00:18:00,522 --> 00:18:01,999
ഇപ്പോൾ?
270
00:18:02,352 --> 00:18:04,073
അതെ.
271
00:18:04,271 --> 00:18:06,905
♪ ♪
272
00:18:07,008 --> 00:18:08,864
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
273
00:18:08,967 --> 00:18:10,046
♪ ♪
274
00:18:10,567 --> 00:18:12,018
[ക്രേറ്റ് തുറക്കുന്നു]
275
00:18:12,447 --> 00:18:18,020
♪ ♪
276
00:18:18,157 --> 00:18:23,492
♪ ♪
277
00:18:23,824 --> 00:18:25,710
- [തമ്പ്സ് ക്രേറ്റ്]
- പുറത്ത്.
278
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
- പുൽമേടുകൾ, സ്ത്രീകളെ നോക്കൂ.
- അതെ, സർ.
279
00:18:29,245 --> 00:18:30,804
നീ എന്താ കളിക്കുന്നത്?
280
00:18:30,914 --> 00:18:34,088
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം? ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
281
00:18:34,225 --> 00:18:38,935
♪ ♪
282
00:18:39,144 --> 00:18:41,229
ബ്രാവിസിമോ, ചാർലി.
283
00:18:41,775 --> 00:18:43,457
- ഇപ്പോൾ...
- ഞാൻ ഖലീലിനെ കണ്ടു.
284
00:18:43,755 --> 00:18:45,305
എന്ത്?
285
00:18:45,800 --> 00:18:47,939
പിന്നെ അവൻ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
286
00:18:48,615 --> 00:18:50,203
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
287
00:18:50,340 --> 00:18:53,210
കാരണം അവൻ എന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണ്.
288
00:18:53,347 --> 00:18:54,730
♪ ♪
289
00:18:55,172 --> 00:18:56,860
ഞാൻ കാണുന്നു.
290
00:18:57,049 --> 00:18:58,972
നന്നായി, നന്ദി.
291
00:18:59,109 --> 00:19:01,608
എന്നോട് അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി, ചാർളി.
292
00:19:01,827 --> 00:19:04,122
♪ ♪
293
00:19:04,259 --> 00:19:06,048
വരൂ. വരിക.
294
00:19:06,285 --> 00:19:08,219
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
295
00:19:10,239 --> 00:19:13,987
ഗാഡി, ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
296
00:19:14,311 --> 00:19:16,444
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.
297
00:19:17,326 --> 00:19:19,520
അവനെ പിടിക്കൂ, പക്ഷേ അവനെ കൊല്ലരുത്.
298
00:19:19,698 --> 00:19:23,473
ഇല്ല... ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
299
00:19:24,629 --> 00:19:28,379
ആഴത്തിലുള്ള കവർ. ഞങ്ങൾ അവളെ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും
300
00:19:28,448 --> 00:19:30,940
അവൻ തൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ നേതാവായി മാറുന്നു.
301
00:19:31,055 --> 00:19:33,446
- അതിന് വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, ഗാഡി?
302
00:19:33,584 --> 00:19:37,196
അവന് എത്ര വലിയ ഭാവിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
303
00:19:37,396 --> 00:19:41,217
നമുക്ക് ഓരോന്നും വലിക്കാം
ബന്ധപ്പെടുക, ഓരോ സെല്ലും.
304
00:19:41,507 --> 00:19:43,075
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
305
00:19:43,640 --> 00:19:45,744
അവൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ ട്രാൻസ്മിറ്റർ നൽകുക,
306
00:19:45,947 --> 00:19:47,501
ബാറ്ററികൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ അവളോട് പറയുക.
307
00:19:47,604 --> 00:19:50,147
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ശരിക്കും അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,
308
00:19:50,173 --> 00:19:53,852
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വരും
അവൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ,
309
00:19:54,303 --> 00:19:59,986
അല്ലെങ്കിലും... ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും.
310
00:20:00,205 --> 00:20:04,595
♪ ♪
311
00:20:04,848 --> 00:20:07,264
ചാർലി, ഗാഡി നിങ്ങളെ സംഗ്രഹിക്കും.
312
00:20:07,401 --> 00:20:15,401
♪ ♪
313
00:20:15,678 --> 00:20:22,906
♪ ♪
314
00:20:23,009 --> 00:20:25,372
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കളിക്കുന്നു.
315
00:20:26,218 --> 00:20:29,391
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കുക
ഇപ്പോൾ കണ്ടു, പക്ഷേ കെട്ടുകഥ.
316
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ലൊക്കേഷൻ ട്രാൻസ്മിറ്ററിൽ നിർമ്മിച്ചു.
317
00:20:34,056 --> 00:20:35,676
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
318
00:20:36,026 --> 00:20:37,737
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര അടുത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
319
00:20:37,935 --> 00:20:39,857
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാതെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
320
00:20:40,279 --> 00:20:42,563
നിങ്ങൾ ബാറ്ററികൾ എടുക്കുക
പുറത്ത്, ഞാൻ ഓടി വരാം.
321
00:20:42,666 --> 00:20:44,387
സിഗ്നൽ മുറിക്കുന്നത് സിഗ്നൽ ആയിരിക്കും.
322
00:20:45,199 --> 00:20:47,765
- ശരി?
- എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സിഗ്നൽ?
323
00:20:50,395 --> 00:20:51,840
വരിക!
324
00:20:53,123 --> 00:20:55,508
മാർട്ടി അവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
325
00:20:56,637 --> 00:20:58,509
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സിഗ്നൽ?
326
00:20:59,115 --> 00:21:00,908
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.
327
00:21:01,254 --> 00:21:03,137
അവൻ ദുർബലനാണെങ്കിൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
328
00:21:03,954 --> 00:21:06,246
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.
329
00:21:06,870 --> 00:21:08,721
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കണോ?
330
00:21:09,815 --> 00:21:11,466
ചാർളി.
331
00:21:13,740 --> 00:21:16,029
- എങ്ങനെ?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
332
00:21:17,055 --> 00:21:18,630
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
333
00:21:18,720 --> 00:21:20,948
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
334
00:21:21,193 --> 00:21:23,658
പോകൂ. പറയൂ!
335
00:21:24,894 --> 00:21:27,463
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു ഓർഡർ തരൂ.
336
00:21:28,779 --> 00:21:30,943
- നിങ്ങൾ വ്യക്തമായ തല സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- സാർ. തല വ്യക്തമാണ് സർ.
337
00:21:31,046 --> 00:21:33,612
കാലുകൾ തുറന്നു, സർ.
338
00:21:36,842 --> 00:21:38,962
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
339
00:21:41,161 --> 00:21:43,136
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?
340
00:21:52,991 --> 00:21:55,084
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
341
00:21:58,112 --> 00:22:00,339
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
342
00:22:01,823 --> 00:22:09,823
♪ ♪
343
00:22:10,641 --> 00:22:18,341
♪ ♪
344
00:22:18,479 --> 00:22:20,976
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
345
00:22:21,114 --> 00:22:26,855
♪ ♪
346
00:22:27,517 --> 00:22:29,698
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- ഒന്നുമില്ല!
347
00:22:29,870 --> 00:22:32,842
♪ ♪
348
00:22:33,107 --> 00:22:35,064
കുറച്ച് പന്നി മാത്രം. പോകൂ.
349
00:22:35,201 --> 00:22:42,834
♪ ♪
350
00:22:42,904 --> 00:22:49,726
♪ ♪
351
00:22:49,864 --> 00:22:53,341
[സ്ഫോടനം]
352
00:22:53,444 --> 00:22:56,517
[ശ്വസിക്കുന്ന എക്കോയിംഗ്]
353
00:23:03,242 --> 00:23:11,242
♪ ♪
354
00:23:12,870 --> 00:23:14,354
[നിലവിളി]
355
00:23:14,492 --> 00:23:15,943
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
356
00:23:16,080 --> 00:23:18,612
[അലാം റിംഗിംഗ്]
357
00:23:18,749 --> 00:23:21,618
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
358
00:23:21,756 --> 00:23:29,524
♪ ♪
359
00:23:30,025 --> 00:23:31,314
സ്ത്രീ: ഈ വഴി.
360
00:23:31,452 --> 00:23:33,375
[സ്ത്രീ ചുമ]
361
00:23:33,479 --> 00:23:36,381
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
362
00:23:36,486 --> 00:23:43,679
♪ ♪
363
00:23:43,748 --> 00:23:50,504
♪ ♪
364
00:23:50,607 --> 00:23:56,011
♪ ♪
365
00:23:57,338 --> 00:23:58,856
ആ പാത പിന്തുടരുക.
366
00:23:59,039 --> 00:24:00,404
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ വീട് നോക്കുക.
367
00:24:00,791 --> 00:24:02,005
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
368
00:24:12,502 --> 00:24:14,864
[ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]
369
00:24:17,941 --> 00:24:20,067
പതുക്കെ. അവൾ കാൽനടയായി.
370
00:24:23,611 --> 00:24:26,148
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]
371
00:25:09,191 --> 00:25:12,229
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
372
00:25:16,953 --> 00:25:19,046
[കീസ് ജിംഗിൾ]
373
00:25:20,555 --> 00:25:22,547
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
374
00:25:22,871 --> 00:25:25,182
ദയവായി എന്നെ അതിലൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
375
00:25:25,428 --> 00:25:28,492
അവർ... അവർ... അവർക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണമായിരുന്നു.
376
00:25:28,718 --> 00:25:30,250
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു വശത്തെ വാതിലിലൂടെ പോകേണ്ടിവന്നു.
377
00:25:30,275 --> 00:25:31,338
പോലീസോ?
378
00:25:31,569 --> 00:25:33,188
രണ്ട്, പക്ഷേ ഒരാൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
379
00:25:33,292 --> 00:25:36,591
അവർ എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു ഇടനാഴിയിലൂടെ ഓടി.
380
00:25:36,701 --> 00:25:38,256
നീ തന്നെ അവൾക്കു കൊടുത്തോ?
381
00:25:38,393 --> 00:25:40,080
ഊഹൂ. അവൾ പിന്നണിയിലായിരുന്നു
ഒരു മുറിയിൽ, പരിഭ്രാന്തി.
382
00:25:40,105 --> 00:25:44,013
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു... ഒരു കൊന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പ്.
383
00:25:44,136 --> 00:25:46,161
പ്രസംഗം കാരണം?
384
00:25:46,425 --> 00:25:49,371
അവൾ പറഞ്ഞു, "ദൈവത്തിന് നന്ദി," അവൾ
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കണം.
385
00:25:50,747 --> 00:25:52,682
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
386
00:25:53,724 --> 00:25:55,610
അവൾ മരിച്ചു.
387
00:25:58,914 --> 00:26:00,710
ആഹ്.
388
00:26:00,982 --> 00:26:03,311
[വാൻ സമീപിക്കുന്നു]
389
00:26:12,907 --> 00:26:20,743
♪ ♪
390
00:26:21,137 --> 00:26:24,696
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്, എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്]
391
00:26:24,799 --> 00:26:32,799
♪ ♪
392
00:26:33,144 --> 00:26:40,912
♪ ♪
393
00:26:41,015 --> 00:26:48,750
♪ ♪
394
00:26:48,887 --> 00:26:55,710
♪ ♪
395
00:26:56,184 --> 00:26:57,601
അവൾ നീങ്ങി.
396
00:26:57,938 --> 00:27:02,838
♪ ♪
397
00:27:02,974 --> 00:27:04,797
നിരീക്ഷണ പോയിൻ്റ് മാറ്റുന്നു.
398
00:27:04,935 --> 00:27:08,818
♪ ♪
399
00:27:08,921 --> 00:27:10,787
റിപ്പോർട്ടർ: ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്താണ്
ഭീകരമായ ആക്രമണംയുടെ
400
00:27:10,812 --> 00:27:12,500
ഗ്രേറ്റർ ലണ്ടനിലെ പോളിടെക്നിക്കിൽ,
401
00:27:12,555 --> 00:27:14,512
എൻ്റെ കൂടെ ചീഫ് ഉണ്ട്
ഇൻസ്പെക്ടർ പിക്ടൺ.
402
00:27:14,698 --> 00:27:16,926
പിക്ടൺ: ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ.
403
00:27:17,062 --> 00:27:18,614
അവൾ ഒരു ഡഫൽ കോട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.
404
00:27:18,718 --> 00:27:20,641
ഒരു ഇരുണ്ട വിഗ് സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു
405
00:27:20,667 --> 00:27:22,591
പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
406
00:27:22,975 --> 00:27:25,817
അവൾ ഇടത്തരം ബിൽഡ് ആയിരുന്നു,
കണ്ണട ധരിക്കുന്നു,
407
00:27:25,925 --> 00:27:28,345
ഒപ്പം, ഉം, എയുമായി സംസാരിക്കുന്നു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ഉച്ചാരണം,
408
00:27:29,010 --> 00:27:30,501
ഒരുപക്ഷേ വ്യാജമായിരിക്കാം.
409
00:27:30,549 --> 00:27:32,229
ബാസ്റ്റാർഡ്.
410
00:27:32,772 --> 00:27:34,718
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഗ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
411
00:27:37,055 --> 00:27:39,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
412
00:27:39,427 --> 00:27:41,283
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അപകടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
413
00:27:41,309 --> 00:27:43,637
...മുറിവുകൾക്ക് ചികിത്സ, ഒപ്പം
അവൻ്റെ കുടുംബം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
414
00:27:43,886 --> 00:27:45,325
[ടെലിവിഷൻ ഓഫാകുന്നു]
415
00:27:49,968 --> 00:27:51,643
[റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ]
416
00:27:54,464 --> 00:27:56,554
["കാര്യങ്ങൾ എന്തല്ല
അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു" കളിക്കുന്നു]
417
00:27:56,691 --> 00:28:03,961
♪ ♪
418
00:28:04,644 --> 00:28:06,568
[കസേര സ്ക്രാപ്പ് ഫ്ലോർ]
419
00:28:06,827 --> 00:28:12,365
♪ ♪
420
00:28:12,468 --> 00:28:17,197
♪ ♪
421
00:28:20,374 --> 00:28:23,615
♪ ♪
422
00:28:23,718 --> 00:28:25,507
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
423
00:28:25,644 --> 00:28:27,805
[ചിരികൾ]
424
00:28:27,942 --> 00:28:30,778
ദൈവമേ, അതെ, ഞാൻ ഒന്നിനുവേണ്ടി മരിക്കുകയാണ്.
425
00:28:30,915 --> 00:28:37,439
♪ ♪
426
00:28:38,997 --> 00:28:40,677
[ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]
427
00:28:40,860 --> 00:28:42,370
[SLURPS]
428
00:28:51,228 --> 00:28:54,091
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മീൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇരുട്ടിൽ, ചാർളി,
429
00:28:54,195 --> 00:28:56,864
ഒരു വിളക്ക് കൊണ്ട്, പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മത്സ്യമോ?
430
00:28:56,965 --> 00:28:58,990
എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ടോ?
431
00:29:00,326 --> 00:29:01,963
ഇല്ല.
432
00:29:02,100 --> 00:29:06,524
♪ ♪
433
00:29:06,661 --> 00:29:08,156
ഈ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി കൊണ്ടുപോയി
434
00:29:08,181 --> 00:29:10,611
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഗലീലിയിലേക്ക്.
435
00:29:11,321 --> 00:29:13,474
ഞങ്ങൾ കടക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു തുഴച്ചിൽ ബോട്ടിൽ കടൽ
436
00:29:13,499 --> 00:29:15,206
രാത്രി വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
437
00:29:15,407 --> 00:29:18,145
അവർക്ക് എല്ലാ ബോധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ വന്നത്.
438
00:29:18,639 --> 00:29:20,105
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
439
00:29:20,208 --> 00:29:21,896
ഞാൻ അവരെ മീൻ പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
440
00:29:22,153 --> 00:29:23,686
[ചിരികൾ]
441
00:29:23,822 --> 00:29:25,915
♪ ♪
442
00:29:26,095 --> 00:29:27,706
അത് സലിം ആയിരുന്നോ?
443
00:29:27,843 --> 00:29:30,206
♪ ♪
444
00:29:30,310 --> 00:29:32,673
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.
445
00:29:32,776 --> 00:29:35,105
♪ ♪
446
00:29:39,775 --> 00:29:41,261
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
447
00:29:41,451 --> 00:29:43,206
♪ ♪
448
00:29:43,295 --> 00:29:44,678
നിങ്ങളല്ലേ?
449
00:29:44,782 --> 00:29:46,671
♪ ♪
450
00:29:47,064 --> 00:29:49,138
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
451
00:29:49,750 --> 00:29:52,415
[ശ്വാസങ്ങൾ]
452
00:29:53,193 --> 00:29:54,746
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കിംഗ്]
453
00:29:54,849 --> 00:30:01,976
♪ ♪
454
00:30:02,079 --> 00:30:09,071
♪ ♪
455
00:30:09,207 --> 00:30:15,658
♪ ♪
456
00:30:15,889 --> 00:30:17,763
എൻ്റെ സഹോദരന് എഴുതിയ കത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
457
00:30:17,788 --> 00:30:20,910
"നിൻ്റെ തല ഞങ്ങളുടെ തലയിണയിൽ
അതിനു താഴെ നിൻ്റെ തോക്കും."
458
00:30:22,909 --> 00:30:24,576
അതെ.
459
00:30:26,035 --> 00:30:28,530
അവൻ എന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ തോക്ക്.
460
00:30:28,633 --> 00:30:30,354
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
461
00:30:31,279 --> 00:30:32,685
പശുക്കൾ മാത്രമേ അങ്ങനെ ഉറങ്ങൂ.
462
00:30:32,788 --> 00:30:35,523
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈവശം സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉള്ള വശം.
463
00:30:35,741 --> 00:30:37,915
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
464
00:30:38,295 --> 00:30:41,875
♪ ♪
465
00:30:42,254 --> 00:30:44,813
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
466
00:30:45,044 --> 00:30:46,571
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.
467
00:30:46,707 --> 00:30:52,144
♪ ♪
468
00:30:52,896 --> 00:30:54,780
[ഗ്ലാസ് തഡ്സ്]
469
00:30:54,917 --> 00:31:02,009
♪ ♪
470
00:31:02,558 --> 00:31:03,847
ഇവിടെ വരൂ.
471
00:31:03,996 --> 00:31:05,562
ഇല്ല.
472
00:31:06,147 --> 00:31:09,186
♪ ♪
473
00:31:09,748 --> 00:31:11,368
ദയവായി.
474
00:31:12,315 --> 00:31:19,307
♪ ♪
475
00:31:19,410 --> 00:31:25,016
♪ ♪
476
00:31:25,558 --> 00:31:26,672
അത് നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു,
477
00:31:26,697 --> 00:31:28,406
- ഈ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?
- ഇല്ല.
478
00:31:30,289 --> 00:31:31,554
ഇല്ല. അവർ കൊലയാളികളാണ്.
479
00:31:31,579 --> 00:31:33,652
- അവർ... അവർ പന്നികളാണ്.
- ശ്ശ്.
480
00:31:37,014 --> 00:31:39,372
അവരെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
481
00:31:39,639 --> 00:31:46,119
♪ ♪
482
00:31:46,255 --> 00:31:52,875
♪ ♪
483
00:31:52,978 --> 00:31:58,956
♪ ♪
484
00:31:59,398 --> 00:32:01,119
വീണ്ടും.
485
00:32:01,222 --> 00:32:02,707
♪ ♪
486
00:32:03,089 --> 00:32:04,723
[ശ്വാസങ്ങൾ]
487
00:32:18,654 --> 00:32:26,654
♪ ♪
488
00:32:26,763 --> 00:32:34,328
♪ ♪
489
00:32:34,431 --> 00:32:41,186
♪ ♪
490
00:32:41,497 --> 00:32:43,314
നിർത്തുക.
491
00:32:43,485 --> 00:32:48,010
♪ ♪
492
00:32:48,255 --> 00:32:50,160
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ചാർളി.
493
00:32:50,344 --> 00:32:58,344
♪ ♪
494
00:32:59,701 --> 00:33:07,701
♪ ♪
495
00:33:08,552 --> 00:33:16,552
♪ ♪
496
00:33:17,337 --> 00:33:25,337
♪ ♪
497
00:33:26,188 --> 00:33:34,188
♪ ♪
498
00:33:35,039 --> 00:33:43,039
♪ ♪
499
00:33:43,891 --> 00:33:51,891
♪ ♪
500
00:33:52,709 --> 00:34:00,709
♪ ♪
501
00:34:01,560 --> 00:34:09,560
♪ ♪
502
00:34:09,803 --> 00:34:11,051
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
503
00:34:11,188 --> 00:34:19,188
♪ ♪
504
00:34:20,478 --> 00:34:28,478
♪ ♪
505
00:34:28,823 --> 00:34:31,726
[പാൻ്റിംഗ്]
506
00:34:31,830 --> 00:34:39,058
♪ ♪
507
00:34:39,194 --> 00:34:45,409
♪ ♪
508
00:34:45,512 --> 00:34:48,382
[രണ്ടും വിലപിക്കുന്നു]
509
00:34:48,485 --> 00:34:56,485
♪ ♪
510
00:34:58,113 --> 00:35:06,113
♪ ♪
511
00:35:06,357 --> 00:35:09,193
[ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]
512
00:35:21,545 --> 00:35:23,504
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
513
00:35:24,093 --> 00:35:30,949
[റേഡിയോ അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
514
00:35:34,351 --> 00:35:36,306
അവർ പോയതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ വല്ലതുമുണ്ടോ?
515
00:35:36,701 --> 00:35:37,765
ഇല്ല.
516
00:35:37,831 --> 00:35:40,870
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടാൻ അനുവദിച്ചു.
517
00:35:41,758 --> 00:35:47,279
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അനങ്ങില്ല
അവൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു, ഗാഡി.
518
00:35:52,457 --> 00:35:55,495
[ബീപ്പിംഗ്]
519
00:36:01,515 --> 00:36:04,554
[റേഡിയോ അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
520
00:36:05,586 --> 00:36:07,786
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
521
00:36:09,751 --> 00:36:11,745
ഞാൻ പോയി അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.
522
00:36:12,854 --> 00:36:14,583
എനിക്കിപ്പോൾ അത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
523
00:36:14,766 --> 00:36:19,832
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
524
00:36:41,613 --> 00:36:43,064
റിപ്പോർട്ടർ: ...മരണപ്പെട്ടവരുടെ എണ്ണം,
525
00:36:43,167 --> 00:36:46,408
എന്നാൽ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഡസൻ, ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.
526
00:36:47,357 --> 00:36:49,617
ഒരു ഗ്രൂപ്പും എടുത്തിട്ടില്ല
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം,
527
00:36:49,754 --> 00:36:50,817
എന്നാൽ ഇസ്രായേലികളായി...
528
00:36:50,937 --> 00:36:52,590
[റേഡിയോ ഓഫാകുന്നു]
529
00:37:19,936 --> 00:37:22,029
[ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
530
00:37:34,214 --> 00:37:36,442
[ആഘോഷം]
531
00:37:44,789 --> 00:37:47,388
[ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
532
00:37:47,524 --> 00:37:50,563
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
533
00:38:06,754 --> 00:38:08,618
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെയാണ് എടുത്തത്?
534
00:38:08,975 --> 00:38:10,915
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
535
00:38:11,260 --> 00:38:13,464
അത് സയണിസ്റ്റുകളായിരുന്നു.
536
00:38:17,635 --> 00:38:19,752
ജോർദാനികൾ.
537
00:38:22,911 --> 00:38:24,809
സിറിയക്കാർ.
538
00:38:36,169 --> 00:38:40,559
♪ ♪
539
00:38:40,810 --> 00:38:43,059
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
540
00:38:43,162 --> 00:38:44,917
♪ ♪
541
00:38:45,020 --> 00:38:46,977
പിക്‌ടണിൻ്റെ ആളുകൾ... അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
542
00:38:47,080 --> 00:38:49,578
അവർ ചുറ്റളവ് തടഞ്ഞു.
അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ ഒന്നും വരുന്നില്ല.
543
00:38:49,682 --> 00:38:51,301
♪ ♪
544
00:38:51,439 --> 00:38:53,194
[ഗ്രോൻസ്]
545
00:38:53,297 --> 00:38:54,545
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
546
00:38:54,570 --> 00:38:56,324
അത് തിരികെ തുറക്കാൻ അവരോട് പറയുക.
547
00:38:56,618 --> 00:38:58,666
എല്ലാം പതിവുപോലെ കളിക്കണം.
548
00:38:58,770 --> 00:39:00,390
മനസ്സിലായി.
549
00:39:00,526 --> 00:39:08,526
♪ ♪
550
00:39:09,749 --> 00:39:17,749
♪ ♪
551
00:39:18,668 --> 00:39:26,668
♪ ♪
552
00:39:27,115 --> 00:39:29,072
[പേപ്പർ റസ്റ്റലുകൾ]
553
00:39:29,175 --> 00:39:33,464
♪ ♪
554
00:39:33,567 --> 00:39:35,491
[ടിക്കിംഗ് കാണുക]
555
00:39:35,561 --> 00:39:42,113
♪ ♪
556
00:39:42,216 --> 00:39:47,788
♪ ♪
557
00:39:47,858 --> 00:39:50,254
ചാർളി: എന്താ... അതെന്താ?
558
00:39:50,391 --> 00:39:54,038
♪ ♪
559
00:39:54,150 --> 00:39:56,202
പാൽക്കാരൻ എന്നും രാവിലെ വരും.
560
00:39:56,559 --> 00:39:58,229
അതെ, അത്... വളരെ നേരത്തെയാണ്.
561
00:39:58,325 --> 00:40:01,397
എല്ലാ ദിവസവും നമ്പർ 6:15.
562
00:40:02,593 --> 00:40:04,513
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വൈകി ഓടിപ്പോകുമോ?
563
00:40:04,766 --> 00:40:06,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വൈകുന്നത്?
564
00:40:07,998 --> 00:40:09,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ നൽകുന്നത്?
565
00:40:09,751 --> 00:40:11,216
ഞാനല്ല.
566
00:40:11,378 --> 00:40:13,769
ഞാൻ വെറുതെ... നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
567
00:40:13,907 --> 00:40:16,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
568
00:40:16,136 --> 00:40:18,499
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പേടിക്കുന്നത്?
569
00:40:18,603 --> 00:40:24,242
♪ ♪
570
00:40:24,379 --> 00:40:29,039
♪ ♪
571
00:40:29,419 --> 00:40:31,405
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കുറ്റബോധം?
572
00:40:31,541 --> 00:40:35,290
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
573
00:40:35,426 --> 00:40:37,857
♪ ♪
574
00:40:37,994 --> 00:40:40,846
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ റേഡിയോ, അത് ഓണാക്കുക.
575
00:40:40,973 --> 00:40:43,099
ശ്ശോ... [ഉഗ്രമായി നിശ്വസിക്കുന്നു]
576
00:40:43,729 --> 00:40:45,788
ദയവായി അത് ഓണാക്കുക.
577
00:40:51,879 --> 00:40:57,181
[റസ്‌ലിംഗ്]
578
00:40:57,318 --> 00:40:58,836
["അവസാന പരിഹാരം" കളിക്കുന്നു]
579
00:40:58,974 --> 00:41:00,425
♪ എൻ്റെ കാര്യം അംഗീകരിക്കില്ല
വിചിത്രമായ ബുദ്ധി♪
580
00:41:00,562 --> 00:41:01,641
കണ്ടോ?
581
00:41:01,778 --> 00:41:04,850
♪ ♪
582
00:41:05,136 --> 00:41:09,411
♪ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, ♪
♪ ഐ
എപ്പോഴും അത് നഷ്ടപ്പെടണം♪
583
00:41:09,514 --> 00:41:12,885
♪ മനുഷ്യാ, അത് എന്നെ അയച്ചു, ♪
♪ എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ♪
584
00:41:12,991 --> 00:41:14,079
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
585
00:41:14,109 --> 00:41:16,776
♪ D-ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമില്ല, ♪
♪ ഡി-ക്ക് ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമില്ല ♪
586
00:41:16,913 --> 00:41:18,567
♪ D-ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമില്ല ♪
587
00:41:18,703 --> 00:41:20,695
♪ ഒരു അന്തിമ പരിഹാരം ആവശ്യമാണ് ♪
588
00:41:20,798 --> 00:41:22,654
♪ എനിക്ക് ഒരു രോഗശമനം ആവശ്യമില്ല ♪
589
00:41:23,572 --> 00:41:24,915
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഉച്ച മുതൽ,
590
00:41:24,940 --> 00:41:26,527
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൂടുതൽ സമയം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
591
00:41:26,759 --> 00:41:28,243
ഒന്നുമില്ല.
592
00:41:28,462 --> 00:41:31,040
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
593
00:41:31,387 --> 00:41:33,244
♪ ♪
594
00:41:51,516 --> 00:41:54,339
ഈ റേഡിയോകൾ, അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബാറ്ററികളിൽ, അതെ?
595
00:41:54,476 --> 00:41:55,994
അതെ ഖലീൽ.
596
00:41:56,402 --> 00:41:59,392
♪ എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങൂ ♪
♪
ഒരു സോണിക് റിഡക്ഷൻ ♪
597
00:41:59,818 --> 00:42:01,303
കാത്തിരിക്കൂ.
598
00:42:01,706 --> 00:42:04,373
♪ ♪
599
00:42:05,217 --> 00:42:06,366
എന്തുകൊണ്ട്?
600
00:42:06,435 --> 00:42:08,664
♪ ഗിറ്റാറുകൾ ഇതുപോലെ മുഴങ്ങും ♪
♪ ഒരു ആണവ നാശം ♪
601
00:42:09,155 --> 00:42:10,623
ദയവായി തിരിയുക.
602
00:42:11,143 --> 00:42:12,784
എല്ലാ വഴിയും.
603
00:42:12,813 --> 00:42:14,567
[ബീപ്പിംഗ്]
604
00:42:16,968 --> 00:42:18,217
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
605
00:42:18,428 --> 00:42:19,507
[സ്റ്റാറ്റിക്]
606
00:42:19,645 --> 00:42:22,176
♪ ♪
607
00:42:22,314 --> 00:42:24,069
[ബീപ്പ്]
608
00:42:24,172 --> 00:42:25,791
♪ ♪
609
00:42:25,929 --> 00:42:28,022
സിഗ്നൽ കട്ട്. സിഗ്നൽ കട്ട്.
610
00:42:28,989 --> 00:42:31,401
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്, ഗാഡി?
611
00:42:32,435 --> 00:42:34,730
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സമയം ഇല്ലെങ്കിൽ,
612
00:42:35,198 --> 00:42:36,803
അപ്പോൾ ഇവ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
613
00:42:36,828 --> 00:42:39,302
അവർ... അവർ... അവർ
അത് മാറ്റിയിരിക്കണം.
614
00:42:40,246 --> 00:42:41,839
- അവർ?
- അതെ, പോലീസ്.
615
00:42:41,864 --> 00:42:44,261
അവർ... അവർ എൻ്റെ ബാഗ് പരിശോധിച്ചു
ഞാൻ കേസ് നൽകിയപ്പോൾ.
616
00:42:45,208 --> 00:42:46,726
നീ ഇത് പറഞ്ഞില്ല.
617
00:42:46,807 --> 00:42:48,156
ഗാഡിയോ?
618
00:42:48,429 --> 00:42:52,514
♪ ♪
619
00:42:52,618 --> 00:42:53,967
[തമ്പ്സ് റേഡിയോ]
620
00:42:54,105 --> 00:42:57,684
♪ ♪
621
00:42:57,787 --> 00:42:59,812
പിക്‌ടണിൻ്റെ ആളുകളോട് വീട് വളയാൻ പറയുക.
622
00:42:59,837 --> 00:43:02,741
എൻ്റെ സിഗ്നലില്ലാതെ ആരും അകത്തേക്ക് പോകില്ല.
623
00:43:02,989 --> 00:43:05,825
♪ ♪
624
00:43:05,921 --> 00:43:07,207
പോകൂ.
625
00:43:08,361 --> 00:43:09,879
♪ ♪
626
00:43:10,016 --> 00:43:11,460
ഗാഡിയോ?
627
00:43:12,508 --> 00:43:17,933
[ചാർലി പാൻ്റിംഗ്]
628
00:43:18,792 --> 00:43:20,512
ഖലീൽ: സത്യം പറയൂ.
629
00:43:20,783 --> 00:43:24,014
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
630
00:43:25,265 --> 00:43:27,131
അത് കഴിഞ്ഞു.
631
00:43:28,626 --> 00:43:30,553
അത്... അതാണ് സത്യം.
632
00:43:30,683 --> 00:43:32,427
♪ ♪
633
00:43:33,391 --> 00:43:34,520
അതായിരുന്നു സിഗ്നൽ.
634
00:43:34,546 --> 00:43:36,773
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
635
00:43:36,887 --> 00:43:38,270
ഞങ്ങൾ ബോംബ് നിർമ്മിച്ചു. വാർത്ത കണ്ടു.
636
00:43:38,354 --> 00:43:40,468
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഫിക്ഷൻ കണ്ടു.
637
00:43:40,732 --> 00:43:48,163
♪ ♪
638
00:43:48,589 --> 00:43:50,513
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
639
00:43:51,593 --> 00:43:53,372
ജർമ്മൻകാർ? ബ്രിട്ടീഷുകാരോ?
640
00:43:53,442 --> 00:43:54,839
ഇല്ല.
641
00:43:55,604 --> 00:43:59,352
♪ ♪
642
00:43:59,422 --> 00:44:01,341
സയണിസ്റ്റുകളോ?
643
00:44:03,068 --> 00:44:04,361
നിങ്ങൾ യഹൂദനാണോ?
644
00:44:05,971 --> 00:44:07,316
ഇല്ല.
645
00:44:07,558 --> 00:44:09,429
♪ ♪
646
00:44:09,633 --> 00:44:11,424
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
647
00:44:12,404 --> 00:44:15,847
♪ ♪
648
00:44:16,278 --> 00:44:17,837
ഉം...
649
00:44:17,951 --> 00:44:19,801
♪ ♪
650
00:44:19,871 --> 00:44:21,862
ഞാനൊരു നടിയാണ്.
651
00:44:22,958 --> 00:44:24,633
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
652
00:44:24,736 --> 00:44:28,146
♪ ♪
653
00:44:29,593 --> 00:44:31,577
[ഗാസ്പിഎസ്]
654
00:44:32,726 --> 00:44:34,292
- എൻ്റെ സഹോദരൻ.
- ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും...
655
00:44:34,317 --> 00:44:35,592
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. [സ്നിഫിൽസ്]
656
00:44:35,681 --> 00:44:37,521
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ മാത്രം കണ്ടു...
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
657
00:44:37,546 --> 00:44:39,890
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- അവർക്ക് മുമ്പ് ...
658
00:44:40,425 --> 00:44:43,092
♪ ♪
659
00:44:43,743 --> 00:44:45,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
660
00:45:02,628 --> 00:45:05,194
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
661
00:45:16,628 --> 00:45:18,585
[ശ്വാസങ്ങൾ]
662
00:45:20,774 --> 00:45:23,001
- [ഗൺഷോട്ട്]
- [ഗാസ്പിഎസ്]
663
00:45:23,620 --> 00:45:25,747
[ഗൺഷോട്ട്]
664
00:45:25,884 --> 00:45:28,113
[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്]
665
00:45:40,782 --> 00:45:42,368
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
666
00:45:52,273 --> 00:45:55,698
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
667
00:46:13,580 --> 00:46:16,517
[കരയുന്നു]
668
00:46:34,729 --> 00:46:36,315
കുർട്ട്സ്: ഗാഡി.
669
00:46:36,830 --> 00:46:39,227
പിക്ടൺ: പ്രിയേ, പ്രിയേ.
670
00:46:39,514 --> 00:46:40,710
വിഷമിക്കേണ്ട, പഴയ കുട്ടി.
671
00:46:40,735 --> 00:46:42,513
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി ടെൽ അവീവിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കും.
672
00:46:42,538 --> 00:46:44,226
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
673
00:46:54,742 --> 00:46:56,611
[ശ്വാസങ്ങൾ]
674
00:47:00,459 --> 00:47:02,142
ഇവിടെ.
675
00:47:14,932 --> 00:47:16,751
[കരയുന്നു]
676
00:47:18,452 --> 00:47:20,679
[ഗർണി റാറ്റിൽസ്]
677
00:47:23,643 --> 00:47:28,337
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരു സിഐ കിട്ടുമോ...
ഉം, ഒരു സിഗരറ്റ്?
678
00:47:30,332 --> 00:47:32,243
എന്താണെന്ന് ഓർക്കാമോ
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, സ്നേഹമാണോ?
679
00:47:32,515 --> 00:47:33,999
ഹോ?
680
00:47:34,170 --> 00:47:35,317
അതെ.
681
00:47:35,342 --> 00:47:36,691
അത് കൊള്ളാം.
682
00:47:36,777 --> 00:47:38,904
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കും.
683
00:47:39,893 --> 00:47:41,881
കൂടുതൽ പിന്നോട്ട് ഓർക്കാമോ?
684
00:47:42,095 --> 00:47:43,850
നിങ്ങൾക്ക് ലെബനനെ ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
685
00:47:44,224 --> 00:47:45,778
അതെ.
686
00:47:46,352 --> 00:47:48,068
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?
687
00:47:48,346 --> 00:47:51,249
[കേൾക്കാതെ സംസാരിക്കുന്നു]
688
00:47:51,353 --> 00:47:58,850
♪ ♪
689
00:47:58,988 --> 00:48:05,945
♪ ♪
690
00:48:06,048 --> 00:48:12,258
♪ ♪
691
00:48:12,439 --> 00:48:14,836
കോർഡിനേറ്റുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
692
00:48:15,517 --> 00:48:20,978
33/44/38.4 വടക്ക്,
693
00:48:21,161 --> 00:48:26,351
33/25/17.0 കിഴക്ക്.
694
00:48:27,159 --> 00:48:30,472
[ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]
695
00:48:31,223 --> 00:48:34,261
[സ്ഫോടനം]
696
00:48:35,372 --> 00:48:38,411
[ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്]
697
00:48:38,515 --> 00:48:42,026
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
698
00:48:42,130 --> 00:48:46,519
♪ ♪
699
00:48:46,656 --> 00:48:48,216
- [ഗൺഷോട്ട്]
- [ഗാസ്പിഎസ്]
700
00:48:48,424 --> 00:48:49,864
♪ ♪
701
00:48:50,247 --> 00:48:52,629
[ഗൺഷോട്ട്]
702
00:48:52,811 --> 00:48:54,330
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
703
00:48:55,776 --> 00:48:57,667
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
704
00:48:57,805 --> 00:49:03,033
♪ ♪
705
00:49:03,250 --> 00:49:05,951
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
706
00:49:06,143 --> 00:49:07,390
മനുഷ്യൻ: ഡാങ്കെ, ഹെർ മെസ്റ്റർബെയിൻ.
707
00:49:07,416 --> 00:49:09,305
- വിട. Tchuss.
- Tchuss.
708
00:49:09,629 --> 00:49:12,938
♪ ♪
709
00:49:13,076 --> 00:49:15,945
[ഹമ്മിംഗ്]
710
00:49:16,082 --> 00:49:23,310
♪ ♪
711
00:49:23,504 --> 00:49:25,495
[നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ടകൾ]
712
00:49:26,077 --> 00:49:32,278
♪ ♪
713
00:49:32,659 --> 00:49:34,177
[നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട]
714
00:49:34,281 --> 00:49:36,671
♪ ♪
715
00:49:36,905 --> 00:49:39,004
സ്ത്രീ: പോസിറ്റീവ് ഐ.ഡി. റോസിനോയിൽ
716
00:49:39,399 --> 00:49:46,570
♪ ♪
717
00:49:47,964 --> 00:49:55,964
♪ ♪
718
00:49:56,857 --> 00:49:59,221
[ഡയലിംഗ്]
719
00:49:59,289 --> 00:50:01,213
[ദൂരെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
720
00:50:01,316 --> 00:50:04,693
♪ ♪
721
00:50:05,332 --> 00:50:06,419
പ്രോണ്ടോ?
722
00:50:06,475 --> 00:50:08,737
ഇത് ഗബ്രിയേലിനുള്ളതാണ്.
723
00:50:09,199 --> 00:50:10,336
[ഡിറ്റണേറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
724
00:50:10,361 --> 00:50:12,588
[സ്ഫോടനം]
725
00:50:12,725 --> 00:50:15,595
[നിലവിളി, അവ്യക്തമായ നിലവിളി]
726
00:50:15,699 --> 00:50:19,683
♪ ♪
727
00:50:19,887 --> 00:50:23,365
[സ്ഫോടനം]
728
00:50:40,307 --> 00:50:42,212
[ശ്വാസങ്ങൾ]
729
00:50:49,612 --> 00:50:51,130
വെളിച്ചമാണ്.
730
00:50:52,064 --> 00:50:53,711
നന്ദി.
731
00:51:03,206 --> 00:51:11,206
♪ ♪
732
00:51:12,699 --> 00:51:20,699
♪ ♪
733
00:51:22,227 --> 00:51:30,227
♪ ♪
734
00:51:31,518 --> 00:51:39,518
♪ ♪
735
00:51:40,808 --> 00:51:48,808
♪ ♪
736
00:51:50,098 --> 00:51:58,098
♪ ♪
737
00:51:59,355 --> 00:52:07,355
♪ ♪
738
00:52:08,395 --> 00:52:11,920
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്, എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്]
739
00:52:12,058 --> 00:52:20,058
♪ ♪
740
00:52:20,402 --> 00:52:27,233
♪ ♪
741
00:52:27,585 --> 00:52:29,178
ഇവിടെ.
742
00:52:29,815 --> 00:52:32,346
[ബ്രേസ്ലെറ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ]
743
00:52:40,496 --> 00:52:42,015
[ശ്വാസങ്ങൾ]
744
00:52:47,057 --> 00:52:49,014
ആംസ്റ്റർഡാം.
745
00:52:49,171 --> 00:52:50,622
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
746
00:52:50,943 --> 00:52:52,828
15 പേർ മരിച്ചു.
747
00:52:57,612 --> 00:53:01,338
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറ്റാരേക്കാളും അടുപ്പിച്ചു, ചാർളി.
748
00:53:06,152 --> 00:53:09,156
എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?
749
00:53:13,658 --> 00:53:16,717
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവായിരുന്നില്ല.
750
00:53:17,146 --> 00:53:19,638
ഖലീൽ ആയി പോകുമായിരുന്നു
751
00:53:19,663 --> 00:53:22,770
ഒരു തീവ്രവാദി എന്നതിലുപരി.
752
00:53:24,735 --> 00:53:26,489
[സ്കോഫ്സ്]
753
00:53:28,870 --> 00:53:31,672
ഗാഡി അത് നിർത്തി.
754
00:53:34,356 --> 00:53:37,396
നിങ്ങൾക്ക് പിശാചിനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
755
00:53:38,702 --> 00:53:41,955
അവനെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മാത്രം.
756
00:53:45,985 --> 00:53:47,899
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
757
00:53:51,350 --> 00:53:53,949
അവൻ ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
758
00:53:54,766 --> 00:53:56,293
ആഹ്.
759
00:54:04,078 --> 00:54:06,982
[പേപ്പർ റസ്റ്റലുകൾ]
760
00:54:12,363 --> 00:54:14,388
[ബ്രേസ്ലെറ്റ് ജിംഗിൾസ്]
761
00:54:40,971 --> 00:54:43,638
[ബെൽസ് ചിമ്മിംഗ്]
762
00:54:46,310 --> 00:54:48,774
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
763
00:54:51,728 --> 00:54:53,300
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]
764
00:54:57,011 --> 00:54:59,036
[ബോൾ തുഡിംഗ്]
765
00:55:06,575 --> 00:55:08,262
ഡാങ്കെ.
766
00:55:09,227 --> 00:55:10,661
[കുഞ്ഞ് ദൂരെ കരയുന്നു]
767
00:55:11,903 --> 00:55:14,941
[സൈറൺ ദൂരെ കരയുന്നു]
768
00:55:26,203 --> 00:55:28,228
[പ്രൂണിംഗ് ഷിയർ ക്ലിക്കിംഗ്]
769
00:55:33,636 --> 00:55:35,796
[ടീക്കപ്പ് ലിങ്കുകൾ]
770
00:55:37,994 --> 00:55:40,488
- [ഡോർ സ്‌ക്വീക്കുകൾ]
- [ഗാസ്പിഎസ്]
771
00:55:45,413 --> 00:55:47,176
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
772
00:55:56,541 --> 00:55:59,874
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
773
00:56:00,999 --> 00:56:02,902
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
774
00:56:04,000 --> 00:56:09,336
♪ ♪
775
00:56:09,682 --> 00:56:12,046
ഞാൻ ആരാണ്?
776
00:56:12,358 --> 00:56:14,349
♪ ♪
777
00:56:14,616 --> 00:56:16,853
ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യം.
778
00:56:18,494 --> 00:56:20,315
[ചിരികൾ]
779
00:56:20,663 --> 00:56:28,663
♪ ♪
780
00:56:30,257 --> 00:56:38,257
♪ ♪
781
00:56:39,379 --> 00:56:47,379
♪ ♪
782
00:56:48,500 --> 00:56:56,500
♪ ♪
783
00:56:57,622 --> 00:57:05,622
♪ ♪
784
00:57:06,777 --> 00:57:14,777
♪ ♪
785
00:57:15,495 --> 00:57:19,242
♪ ♪
786
00:57:19,376 --> 00:57:23,426
PopcornAWH സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com